Em minha primeira viagem à Argentina, depois de tomar muito vinho num restaurante bastante local, a garçonete me ofereceu mais vinho. Eu disse que não, que já estava mamada.
Ela me olhou com olhos arregalados, ficou séria e disse para eu não repetir aquela palavra, que era feia.
Bom, no Brasil, mamada quer dizer alcoolizada, tonta, mais pra lá do que pra cá. Fiquei com cara de boba, sem saber o que estava acontecendo.
Quando voltei, pesquisei e descobri que mamada em espanhol é "excitada". Por essa, eu não esperava.
Nenhum comentário:
Postar um comentário